الصيغة: فقط ... لا غير
على الشيكات في الإمارات، يُحاط المبلغ المكتوب بالعربية عادةً بعبارتين: فقط قبل المبلغ، ولا غير بعده. وبهما يُغلق السطر، فلا يستطيع أحد إضافة كلمات قبل المبلغ أو بعده. مثال:
فقط ألف وخمسمائة درهم لا غير
وهذا تفقيط مبلغ 1,500 درهم.
ترتيب الكلمات
- ابدأ بالجزء الأكبر. اكتب الآلاف، ثم المئات، ثم الباقي.
- الآحاد قبل العشرات. العدد 45 يُكتب خمسة وأربعون، أي الآحاد أولًا ثم العشرات. وهذه أكثر خطوة يخطئ فيها الناس.
- اربط كل الأجزاء بالواو. يبدأ كل جزء بعد الأول بحرف و، متصلًا بالكلمة التالية دون مسافة.
- المئات كلمة واحدة. ثلاثمائة (300) وخمسمائة (500) تُكتبان متصلتين.
- الدراهم ثم الفلوس. أضف الفلوس في النهاية بحرف و، قبل لا غير.
لماذا تتغير صيغة كلمة «درهم»؟
في العربية يتغير شكل المعدود (الاسم الذي يلي العدد) بحسب العدد، ولهذا تظهر العملة نفسها بثلاث صور:
- بعد الأعداد من 3 إلى 10 يأتي المعدود جمعًا: ثلاثة آلاف (3,000).
- بعد الأعداد من 11 إلى 99 يأتي مفردًا منوّنًا بتنوين الفتح: خمسة وأربعون درهماً (45 درهمًا).
- بعد المئات والآلاف يأتي مفردًا دون تنوين: مائة درهم (100 درهم)، ألف درهم (1,000 درهم).
كما تخالف الأعداد من 3 إلى 9 المعدود في التذكير والتأنيث. ولأن درهم مذكر، تأتي الأعداد بالصيغة المنتهية بـة: ثلاثة، خمسة.
أمثلة تطبيقية
| المبلغ (درهم) | المبلغ كتابةً بالعربية |
|---|---|
| 1,500 | ألف وخمسمائة درهم |
| 3,000 | ثلاثة آلاف درهم |
| 25,000 | خمسة وعشرون ألف درهم |
| 12,345.50 | اثنا عشر ألفاً وثلاثمائة وخمسة وأربعون درهماً وخمسون فلساً |
وعلى الشيك، يوضع كل منها بين فقط ولا غير.
أخطاء شائعة
- تقديم العشرات على الآحاد. كتابة العدد على الترتيب الإنجليزي (forty five) بدلًا من خمسة وأربعون.
- عدم تطابق المبلغ كتابةً مع المبلغ بالأرقام. إذا اختلفا فقد يعيد البنك الشيك. راجِع كل رقم.
- ترك فراغ في السطر. اختم دائمًا بعبارة لا غير حتى لا يمكن إضافة شيء بعد المبلغ.
- التصحيحات. لا تكتب فوق الخطأ؛ ألغِ ورقة الشيك واكتب شيكًا جديدًا.
دع البرنامج يكتبه عنك
قواعد الأعداد في العربية أكثر مما تتسع له صفحة واحدة، وزلّة واحدة تعني إلغاء الشيك. يكتب ChequeEazy المبلغ كتابةً بالعربية أو الإنجليزية من الرقم الذي تُدخله، ويطبعه في موضعه الصحيح على ورقة الشيك الخاصة ببنكك. وتضيف باقة Cloud + Arabic واجهة عربية كاملة وقوالب من اليمين إلى اليسار.
